Por que os mangás são lidos da direita para a esquerda?

Quando você abre os mangás logo percebe que ele é lido da direita para a esquerda. Isso, no entanto, não acontece por acaso. Essa maneira de leitura está profundamente enraizada nas tradições culturais e visuais do Japão. A seguir, explicamos os principais motivos.

A Tradição da Escrita no Japão

A leitura dos mangás segue o padrão da escrita tradicional japonesa. No estilo antigo, conhecido como tategaki, o japonês era escrito de cima para baixo e da direita para a esquerda. Isso ainda é comum em jornais e textos mais formais no Japão.

Por essa razão, os artistas de mangá adotaram o mesmo estilo em suas obras.

Mesmo que a escrita horizontal da esquerda para a direita, chamada yokogaki, seja popular hoje em dia, o formato original de leitura dos mangás continua o mesmo. Isso preserva a ligação com as tradições culturais do país e mantém a identidade visual das histórias.

A Estrutura Visual dos Mangás

Outro fator importante é a organização visual das páginas dos mangás. A leitura começa no canto superior direito, e segue até o canto inferior esquerdo. Esse formato é fundamental para que os diálogos e as ações fluam de maneira natural.

Os autores de mangá usam esse layout para guiar o olhar do leitor, garantindo uma transição suave entre cenas. Assim, o ritmo da narrativa se mantém consistente, o que torna a leitura mais agradável e intuitiva.

A Fidelidade Cultural e Artística

Quando começaram a traduzir e exportar os mangás para outros países, algumas editoras tentaram alterar o formato de leitura, invertendo as páginas.

Contudo, essa prática causava problemas, como a distorção das ilustrações e a alteração no ritmo das cenas. Como resultado, os fãs preferiram que os mangás mantivessem sua estrutura original.

Atualmente, a maioria das editoras respeita essa escolha, garantindo que as obras sejam lidas como os autores japoneses as conceberam. Isso não apenas preserva a autenticidade do material, mas também mantém a integridade artística das histórias.

A leitura da direita para a esquerda nos mangás não é apenas uma curiosidade, mas parte essencial da experiência. Ela reflete a tradição de escrita do Japão e a forma única de contar histórias por meio de imagens. Para quem aprecia a cultura japonesa, essa particularidade torna a leitura ainda mais especial.